経理部はごみ箱で皆がやりたくない仕事を押しつけるって英語でなんて言うの？

Question

うちの経理部は立場が弱く、長年、社内の他の部署が、本来の経理業務ではない、各部署のやりたくない業務（いわゆるアドミ業務）を「経理に関係するから」という理由で押し付けてきて、経理部が各部署のアシスタントみたいになっていて、ごみ箱状態だと、不満を外国人上司に訴えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEveryone dumps their work on the accounting department like we're some kind of big trash bin.
「みんなが経理部はゴミ箱かのように仕事を押し付けてくる」
to dump one's work on ...「仕事を…に投棄する」＝「仕事を人に押し付ける」

ご参考まで！