ずっと言い出せずにいた。って英語でなんて言うの？

Question

『別れを告げたら彼が悲しむのではないかと思ってずっと言い出せずにいた。』と英語でいいたいのですが、過去完了系hadn\"t been able toとしてもいいのでしのうか、、

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wanted to break up with him, but I had trouble telling him for the longest time because I thought he would be quite sad.
「彼と別れたかったけど、彼が悲しむと思ってずっと言えないでいた」
to break up with ...「…と別れる」
to have trouble telling someone「人に言うのに苦労する」

ご参考まで！