私もまだまだね、って英語でなんて言うの？

Question

入社して半年、大概の警備員は覚えて下さっているのですが、先日社員証の提示を求められました。
その時「私もまだまだね、、、」と冗談混じりに言いたかったのですが、上手く言えなくて、、
ご指導お願いします。ロンドンの勤務地です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI guess I'm still the new guy here.  Nobody knows who I am.
「ここではまだ新入りなんだね。誰も俺のこと知らないよ」＝「俺もまだまだだな」

ーPeople still don't know who I am.
「みんなまだ俺のこと知らないのか」＝「俺もまだまだだな」

ご参考まで！