粋でいなせな江戸っ子って英語でなんて言うの？

Question

「粋で鯔背な」江戸っ子気質の代表的な表現ですが、cool and stylishとも少し違う気がします。何か良い英訳はありませんか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

A classic Tokyo local with old Edo flair who’s sharp, proud, and full of heart.
とすると、「[粋で](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/126314/)鯔背な江戸っ子」というようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
flair スタイル、しゃれていること

参考になれば幸いです。