こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Looks like you’ve got a girl in your life now!
とすると、「あ、最近[仲良く](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72182/)なった女性がいるでしょ！」というようなニュアンスで伝えられます。
少し変えて、
Ah, must be that new girl you’ve been hanging out with!
とすると、「あー、最近仲良くしてるあの子の影響でしょ？」
役に立ちそうな単語とフレーズ
rub off on 人に影響を与える
参考になれば幸いです。
日本 
