We should never let money be the reason a motivated young person gives up on learning.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We should never let money be the reason a motivated young person gives up on learning.
とすると、「学びたい意欲がある若者の[やる気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38477/)を金が原因で挫いてはならぬ」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
not let anything get in the way of 何ものにも～の邪魔をさせない
参考になれば幸いです。
日本 
