価値観が違うとだんだんわかって、疎遠になった。残念。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
最初は仲良くしていた友達と、価値観が違うことがだんだんわかってきて、なんとなく疎遠になりました。残念です。
これを英語で言いたい大宇ｓ。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI had a friend I got along well with in the beginning, but then I realized we had different values, so we sort of drifted apart.
「最初は仲良くしていた友達がいたが、価値観が違うことに気がついて、だんだん疎遠になった」
to get along「仲良くする」
to drift away「だんだん疎遠になる」

ご参考まで！