人前で、顔や髪を触るのは不潔だから、やめなさいって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
しつけとして、親が子どもに言っている場面です。
日本では、人前で顔や髪を触るのは不潔なので嫌がられます。
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou shouldn't touch your face or hair in front of other people, it's kind of dirty.
「人前で顔や髪を触らないで、汚いよ」
in front of other people で「人前で」と言えます。
ここの不潔は dirty を使って言うと良いでしょう。

ご参考まで！