あんまり信じてはいないけど、ちょっとは気にするって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
日本では仏滅に結婚式はしない方がいい、というならわしみたいなものがあります。そういうならわしを、あんまり信じてはいないけど、ちょっとは気にします。
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't really believe in it, but I worry about it a little.
「それをあんまり信じてないけど、少しは気になる」

ーI'm not that superstitious, but I guess it plays on me a little.
「そんな迷信深くないけど、少しは気になる」
superstitious で「迷信深い」
to play on someone で「人に影響を与える」

ご参考まで！