I'm really sensitive to the sounds of household noises like dishes clanging against each other. It sounds really loud to me and really gets inside my head.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm really sensitive to the sounds of household noises like dishes clanging against each other. It sounds really loud to me and really gets inside my head.
「お皿がぶつかるような生活音にとても敏感で、とても大きく聞こえつらいです」
to be sensitive to the sound「音に敏感である」
household noises「生活音」
to clang against「〜に当たってガチャンと鳴る」
ご参考まで！
カナダ 
