もう少し小さい声でで話してくれる？頭に響いてしんどいって英語でなんて言うの？

Question

家族の会話です。
うちの家族は、声が大きくて困っています。それで、家族にお願いをします。「もう少し小さい声で話してくれる？（静かに話してくれる？）　あなたの声が頭に響いてしんどいの」
「うるさい」と言うと険悪になるので、やんわり「うるさい」と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーCan you talk more quietly?  Your voice is ringing in my head and makes me feel uneasy.
「もう少し静かに話してくれる？声が頭に響いて辛いんだよ」
to talk more quietly「もう少し静かに話す」
to feel uneasy「つらい・不快に感じる」

ご参考まで！