She said she wanted to join us through a friend, and since I didn’t want the vibe to get awkward or chaotic that day, I held off on making a decision right then.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
She said she wanted to join us through a friend, and since I didn’t want the vibe to get awkward or chaotic that day, I held off on making a decision right then.
とすると、「友達を介して言ってきたし、当日の雰囲気が[カオスになる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43022/)のも嫌なのでその場での決断は控えた」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
chaotic カオス的な
参考になれば幸いです。
日本 
