「程よい」って英語でなんて言うの？

Question

程よい甘さ、程よいかたさ、程よい大きさ、などの表現をしたい場合、「程よい」はどんな英語表現がありますでしょうか？

Accepted Answer

「程よい」は英語で just the right XX のように言えます。
ーJust the right sweetness / hardness / size / thickness
「程よい甘さ/硬さ/大きさ/厚さ」

例：
This cake is just the right sweetness to suit my tastebuds.
「このケーキは私の口には程よい甘さです」

ご参考まで！