このマナー啓発ポスターは遠回しでわかりにくいって英語でなんて言うの？

Question

日本には、電車内のマナー啓発のポスターがたくさんあります。しかし、内容が遠回しでわかりにくいと思います。
この内容を英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方が自然で良いかと思います。

ーThis poster about social etiquette on the trains is kind of hard to understand because of the way it's worded. 
「電車内でのマナーについてのこのポスターは、言い表し方のせいでわかりにくい」
social etiquette「エチケット・マナー」
to word で「（言葉で）言い表す」

ご参考まで！