釣り合わない相手との結婚はうまくいかないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーCouples who aren't well-matched socio economically are not likely to have a successful/good marriage. 「社会経済的に釣り合わないカップルは、好結果の/良い結婚生活を送れないだろう」＝「社会経済的に釣り合わないカップルは、結婚がうまくいかないだろう」 ご参考まで！