人とすれちがうって英語でなんて言うの？

Question

英語圏のゲーム配信者の方が、
\" i keep losing people! \"
と言っていました。
日本語字幕では
「またすれちがいだよ！」
と翻訳されておりました。

グーグル翻訳を使用しても「人を失い続けている」としか出てきません。

この表現はなにかお決まりの慣用句のようなものなのでしょうか？

他にも「人とすれ違う」という表現があればぜひとも教えてください。

Accepted Answer

詳しいことがわかりませんが、ゲームの配信者が I keep losing people と言っているのなら、この人のゲームをする人がどんどん減っていると言っているのだと思います。

人が物理的にすれ違うと言うのなら to cross paths with someone を使って言えます。
例：
I often cross paths with old friends from high school because we all work downtown.
「高校の旧友たちはみんなダウンタウンで働いているので、彼らとよくすれ違う」

タイミング的にすれ違うと言うなら to keep missing each other を使って言えます。
例：
I've been wanting to get together with an old friend but we keep missing each other every time we arrange to meet.
「旧友に会いたいんだけど、予定を立てるたびに（タイミングが合わず）すれ違ってしまう」

ご参考まで！