〜の分だけって英語でなんて言うの？

Question

『ゴールデンウィークに遊んだ分だけ働かないといけない』と英語で言いたいのですが、〜の分だけはどのように表現したらいいですか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I go back to work, I have to work extra hard to make up for all the fun I had during Golden Week.
「仕事に戻ったらゴールデンウィークにいっぱい楽しんだ分を補うため、いつも以上に一生懸命に働かなければいけない」＝「仕事に戻ったら、ゴールデンウィークにたくさん遊んだ分だけ働かないといけない」
to make up for ... で「…を補う・埋め合わせる・（遅れなどを）取り戻す」

ご参考まで！