今度いつ行こうかなって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI wonder when I'll go there again. 「わたしはそこにまたいつ行くだろう」＝「今度いつ行こうかな」 ーWhen am I going to go there again? 「わたしはそこにまたいつ行くだろうか？」＝「今度いつ行こうかな」 ご参考まで！