彼(彼女)は性別を超えた美しさがある、って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーRegardless of his sex, he's just beautiful. 「性別人関係なく、彼はただただ美しい」 ーI would describe him as beautiful even though he's a man. 「彼は男性だけど、彼のことを美しいと描写するでしょう」 ご参考まで！