形から入る人（形式や基本を習得することから始める人）って英語でなんて言うの？

Question

「例えば『まずは良い机を買ってから』や『とりあえず口コミの高い参考書を探してから』や『とりあえず基礎が一通り身についてから』と形から入る人はいつだって結局始められません。やりながら覚えていけば大丈夫ですから、何よりも大事なことは今日始めることです。」の英訳を知りたいです。「形から入る人：何かを始める際に、まず環境作りや形式・基本を習得することから始める人・実践的ではない人」を英語で表現したいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問に関して、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

People who think 'I’ll buy a good desk first,' or 'I’ll look for the highest-rated textbook first,' or 'I’ll make sure I’ve mastered the basics before I start' — those who focus too much on preparation often never actually get started. The key is to learn as you go; the most important thing is to start today.
とすると、「『まずは良い机を買ってから』や『とりあえず口コミの高い参考書を探してから』や『とりあえず基礎が一通り身についてから』と[形から入る人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51680/)はいつだって結局始められません。やりながら覚えていけば大丈夫ですから、何よりも大事なことは今日始めることです。」となります。

参考になれば幸いです。