気がついてしまった。って英語でなんて言うの？

Question

本当は気がつかない方が幸せだったかもしれないのに、
気がついてしまった
わかってしまった
そんなニュアンスです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーI realized XX
「XXに気がついてしまった」

例：
I would have been happier not realizing that, but I did.
「それに気が付かない方が幸せだったが、気がついてしまった」

ご参考まで！