The train in Harry Potter had that classic old-school layout, with compartments and a corridor running along one side.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The train in Harry Potter had that classic old-school layout, with compartments and a corridor running along one side.
とすると、「[ハリーポッター](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59670/)の汽車の車内はコンパートメント席と通路で仕切られた昔っぽいデザインだったよね」となります。船や列車の客室やコンパートメントに沿った廊下は、corridor と訳されることが多いと思います。
役に立ちそうな単語とフレーズ
old-school 伝統的スタイルの
参考になれば幸いです。
日本 
