（設備や施設やサービス）が用意・提供されていてよかったって英語でなんて言うの？

Question

「着替え台まで用意されていてよかった！」と書きたい場合。日本の多目的トイレとかによくある、壁に折り畳んである形式のやつです。この場合の「用意されていて」は①was provided、②was offered、③was availableだと、最も自然なのは①で、次に③も使えて、②だと不自然な印象ですか？それぞれどのような意味の違いがあり、どんな場面で使える表現なのか具体例と一緒に教えてほしいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、自然か不自然かは個人差もありますが、

I was so glad that a changing table was provided!
や、
I was glad a changing table was available.
とすると、「着替え台まで[用意されて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/116239/)いてよかった！」と表現できます。

Offer は、人が人に向けて何かを提供する時によく使われます。

A free drink was offered when we entered the lounge.
「ラウンジに入ったとき、無料のドリンクを勧められた。」


参考になれば幸いです。