この本は、日本人の義理人情が鮮やかに描かれているって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 This book vividly captures the Japanese sense of duty and humanity. とすると、「この本は、日本人の[義理人情](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31122/)が鮮やかに描かれている」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ vividly 鮮やかに 参考になれば幸いです。