含みのある言い方って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThat was a suggestive way to say that. 「含みのある言い方だったね」 ーHe was hinting at going out with her when he said that. 「彼は彼女と出かけることを含みがあるように言った」 ここでは suggestive や hinting を使って「含み」を表現すると良いでしょう。 ご参考まで！