東京の初日の出は彼の眼にはどう映ったのでしょう？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI wonder how the first sunrise of the New Year in Tokyo looked to him. 「東京での初めての初日の出は彼の目にどう映っただろう」 the first sunrise of the New Year で「初めての初日の出」と言えます。 ご参考まで！