彼がいないことを忘れて電話しちゃいそうって英語でなんて言うの？

Question

彼が捕まりました。
私は彼がいないことを忘れて電話かけてしまいそうです。
って映画で何と言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI still feel like calling him here and there and then I remember he isn't around anymore.
「彼はもういないのに時々彼に電話しそうになる」
to feel like ~ing で「〜しそうになる」と表現できます。

ご参考まで！