「作画が違う」って英語でなんて言うの？

Question

顔やファッションの雰囲気が違う人同士を「作画が違う」というスラング的表現がありますが、「違う作家の漫画の登場人物みたいで一緒にいるのが不自然」という意味を含めて説明したいです。

例えば、「ティモシーシャロメとカイリージェンナーのカップルは作画が違う」「昔のチャーリーズエンジェルの三人は個性も人種も違うのに作画が同じ感じでしっくりくる」のような使い方です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

They don’t even look like they’re from the same universe.
とすると、「[作画が違う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/81380/)」となります。

They’re totally different types, but the chemistry works—they feel like they belong together.
とすると、「個性も人種も違うのに作画が同じ感じでしっくりくる」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
universe 宇宙、領域、分野

参考になれば幸いです。