ネイティブの先生に「お言葉に甘えて」って英語でなんて言うの？

Question

アメリカの学校のちょっとしたクラブの先生と趣味が合うんですけど、グッズを買ってあげると言ってくれて、でも軽くは言えないので失礼と思われない丁寧に「お言葉に甘えてお願いしてもいいですか」とメールできるフレーズを教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Thank you for the offer! If it’s not too much trouble, I’d love to have one.
とすると、「[お言葉に甘えて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7723/)お願いしてもいいですか」というようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
if it's not too much trouble もし面倒でなければ

参考になれば幸いです。