彼女を諦めたって英語でなんて言うの？

Question

①デートしている相手の親から「私の娘と会わないでくれ」と言われた場合
②何度も悪いところを直すように促したにも関わらず直さない場合
それぞれ「彼女を諦めた」というときI gave her upでしょうか？もしくはI gave up on herでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

① I gave up on her because I couldn't get her father's blessing on our relationship.
「彼女の父親の賛成が得られなかったので、彼女を諦めた」

② I gave up hope for her to mend her ways.
「彼女が行いを改める見込みを諦めた」

ご参考まで！