避難所を見つけたって英語でなんて言うの？

ここで使われている shelter は不可算名詞なので、a や the をつける必要はありません。なので They found shelter in a derelict warehouse. という文は正しいです。 次の例文のように何のシェルター（または誰のためのシェルター）なのか話している場合は a shelter のように言えます。 ーThe church built a shelter for the homeless on the end of their church building. 「その教会は教会の端にホームレスのための収容施設を建てた」 ご参考まで！