No matter what I do, it's never good enough. They nitpick everything, even how I place my documents, so I can’t get any work done.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
No matter what I do, it's never good enough. They nitpick everything, even how I place my documents, so I can’t get any work done.
とすると、「書類の置き方から何から何まで[注意されて](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50960/)仕事になりません」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
nitpick 細かいことにうるさく言う、あら探しをする、いちいちけちをつける
参考になれば幸いです。
日本 
