ちなみにどうして嫌いなの？って英語でなんて言うの？

Question

自分が補足したい場合じゃなくて、ちなみにどうして嫌いなの？とか、深く理由を知りたいときのちなみにってどう言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOn a side note, why don't you like XX?
「ちなみになんでXXが嫌いなの？」

ーI'm just asking out of curiosity, but why don't you like XX?
「ちなみになんでXXが嫌いなの？」

ここの「ちなみに」は on the side note や just asking out of curiosity を使って表現できますよ。

ご参考まで！