生まれる場所を間違えたって英語でなんて言うの？

Question

日本生まれ育ちで、カリフォルニア在住です。アメリカ社会の方が、文化的にも私の性格や信念に合っており、友人からも日本人じゃなく日系アメリカ人だと言われます。ちょっと冗談ぽく言いたい時、wrong place を使うといいですか？Thank you.

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I guess I was born in the wrong country.
とすると、「[生まれる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/82153/)場所を間違えた。」となります。

その他にも、
I think I was meant to be born in the U.S., not Japan.
としても似たようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
come to the wrong place 場所を間違える

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMaybe I was born in the wrong country.
「間違った国に生まれたのかもしれない」＝「生まれる国を間違ったのかも」

ーMaybe I wasn't supposed to be born in Japan.
「日本に生まれるはずではなかったのかも」＝「生まれる国を間違ったのかも」

ご参考まで！