宗教の違いに配慮する必要があるって英語でなんて言うの？

Question

宗教によっては、タブーとされる食べ物や行動があると思います。そのため、さまざまな国の出身者が集まる場では、それぞれの宗教の違いに配慮した食事や環境を提供する必要があると思います。
このような意味で、「宗教の違いに配慮する必要がある」と英語で言いたい場合、どのように表現すればよいでしょうか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

When gathering people from various religious backgrounds, it’s important to be mindful of their dietary restrictions and beliefs.
とすると、「さまざまな国の出身者が集まる場では、それぞれの[宗教](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36605/)の違いに配慮した食事や環境を提供する必要があると思います。」というようなニュアンスで伝えられます。。

役に立ちそうな単語とフレーズ
mindful 気を配る、意識している

参考になれば幸いです。