It’s stuck in the middle and doesn’t really commit to either side.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It’s not creepy enough to be creepy, but not cute enough to be cute. Unless you go all the way to one side, it’s stuck right in the middle.
とすると、「[気持ち悪い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/546/)と言えるほど気持ち悪くないし、可愛いと言えるほど可愛くもない。一方に振り切らないと中途半端。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
creepy 気味悪い
参考になれば幸いです。
日本 
