本気にしたらどうするの？って英語でなんて言うの？

Question

軽い調子で「愛してる」「結婚しよう」と言う外国人の彼に、「それ私が本気にしたらどうするつもりなの？」と言いたいです。シリアスな感じではなく、まったくもう！という感じの雰囲気で…。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhat would you do if I thought you were being serious?
「私が本気にしたらどうするの？」

ーYou shouldn't joke around like that.
「そういうこと冗談で言わない方がいいよ」

ーWhat would you do if I said yes?
「私がいいよって言ったらどうするつもりなの？」

ご参考まで！