合計額を一月あたりの医療費に換算すると一月の家計の何%って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I were to divide our family's yearly medical bill into monthly amounts, what percentage of our family budget would that be? 「家族の1年の医療費を一ヶ月の金額に割るとしたら、家計の何%になるだろうか？」 what percentage of XX would that be? で「XXの何%になるだろうか？」と言えます。 ご参考まで！