もうとっくに〜してるはずって英語でなんて言うの？

Question

例えば喧嘩別れをして数年ぶりに友達から連絡がきた場合です。別の目的があるのかもしれないと疑っているとします。「純粋に仲良くしたいのならもうとっくに連絡してきてるはずだ」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf she genuinely wanted to be friends again, I think she would have contacted me a long time ago.
「純粋にまた友達になりたかったのなら、もうとっくに連絡してきたはずだ」
she would have ... a long time ago で「彼女はもうとっくに…してきたはずだ」と言えます。

ご参考まで！