アニメの英語字幕には不自然な英文があるって英語でなんて言うの？

Question

たとえ文法的に正しいセリフだとしても、原文が英語圏で使われない場合、英語字幕、或いは英語吹き替えになっている場合、学習素材として相応しくない。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere are some English subtitles in anime that are not that natural.
「アニメの英語字幕で不自然なものがある」

ーSome of the English subtitles you see in anime are kind of strange.
「アニメで見かける英語字幕の中には、ちょっとおかしいものがある」

English subtitles「英語字幕」

ご参考まで！