驚かせる(脅かす)って英語でなんて言うの？

Question

ホラーやゾンビ映画で、ストーリーの怖さではなく、突然の大きな音や鏡を閉じたら後ろにモンスターがいるような、脅かせて怖がらせる演出の話をしたいとき、その場合の「驚かせる」はsurpriseとは違う気がするのですが、どう言いますか？

Accepted Answer

ここの「驚かせる」は shocked や freaky などを使って表現できると思います。

ーI got so shocked when the ghost came out of nowhere.
「どこからともなく幽霊が出てきて驚かされた」

ーThat was super freaky when the ghost popped out suddenly.  
「幽霊が突然出てきてすごい驚いた」

ご参考まで！