縄張り意識って英語でなんて言うの？

Question

猫の \"縄張り意識が強い\" は何て言いますか？

Accepted Answer

「縄張り意識」は英語で territoriality と言えますが、文中で使うなら次のように言うのが自然です。

例：
Cats have a strong sense of territory.
「猫は強い縄張り意識を持っている」＝「猫は縄張り意識が強い」

Cats are very territorial.
「猫は縄張りを持つ意識がとても強い」＝「猫は縄張り意識が強い」

ご参考まで！