著者の考えだけではなく、程よく読者にも解釈をゆだねてくれる小説がいいって英語でなんて言うの？

Question

「著者の考えだけではなく、程よく読者にも解釈をゆだねてくれる小説がいい」と英語で言いたいです

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I prefer novels that not only reflect the author's perspective but also leave room for the reader to interpret in their own way.
とすると、「著者の考えだけではなく、程よく読者にも解釈を[ゆだねてくれる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65912/)小説がいい」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
prefer ～を好む

参考になれば幸いです。