先生は怒っているみたいって英語でなんて言うの？

Question

seem , seem like , look の使い方/意味の違いが分かりません。

The teacher seems like he’s angry. と回答したのですが、これは間違いですか？
The teacher looks angry. この場合はlooks の後にすぐ形容詞がきますが、seem likeになると、その後は主語動詞の形になるのですか？

Accepted Answer

seem は「〜のようだ・〜らしい・〜のように見える」と訳すことからわかるように、話し手の主観的な印象を言います。

それに対し look は話し手の視覚による判断から「〜のように見える」と言っています。

ーThe teacher seems angry.
ーThe teacher seems like he is angry.
「（人から聞いたところによると）先生は怒っているらしい」または「（確証はないけど）先生は怒っているようだ」のように取れます。

ーThe teacher looks angry.
「先生は（見た目から）怒っているようだ」

ご参考まで！