役になり切るって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、「彼は演劇でハムレットの役に完全になりきった」と言いたいとき、何といえばいいですか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問に関して、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

He completely immersed himself in the role of Hamlet during the play.
とすると、「彼は演劇でハムレットの役に完全に[なりきった](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/107460/)」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
immerse oneself in どっぷり漬かる・没頭する・夢中になる

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーHe really got into his role as Hamlet.
「彼はハムレットの役に完全になりきった」
to get into one's role で「役になりきる」と言えます。

ーHe really personified Hamlet (in his role).
「彼はハムレットになりきった」
to personify ... (in one's role) でも「役になりきる」と言えます。

ご参考まで！