「何番目の子供ですか」って英語でなんて言うの？

英語には「何番目の」という疑問詞がないので、WhatやWhichで「どの」という聞き方をしますが、この文章では使えないですね。 よく聞く表現は、Is he/she your first/second/third (child)?です。 カジュアルな会話だとFirst child?だけでもOKです。

「何番目の子供ですか」を英語に直訳すると「What number is this child among your children」になるんですが、これは英語で言ったらすごく違和感がありますので、まったく言わないです。 「子供何人ですか？この子は末っ子ですか？」などの質問のほうが普通だともいます。 それか、単純に「この子は一番年上ですか？一番年下ですか？」という聞き方のほうが一般的です。 なので、 「How many children do you have? Is she/he your eldest/youngest child?」か、 「Is she/he your oldest/youngest child?」 と聞きましょう。

英語だと、次のような言い方をするのが自然ですよ。 ーHow many other siblings does he/she have? 「他に何人兄弟がいますか？」 ーDoes he have any other brothers or sisters? 「他にお兄ちゃんか、お姉ちゃんはいますか？」 生まれたばかりの赤ちゃんなら、他の兄弟が何人いるかを聞くことで、何番目かがわかりますね。 ご参考まで！