とらなかったというか、とれなかったというかって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I haven't really stayed in touch since that time. It’s not that I didn’t want to, but it just didn’t happen. とすると、『[あれ以来](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64932/)ほとんど連絡とってないんだよな。とらなかったというか、とれなかったというか』というニュアンスで伝えられます。 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「We haven’t really kept in touch since then.」 
（意味) あれ以来ほとんど連絡とってないんだよな。 <例文>We haven’t really kept in touch since then so I don't know how she's doing. <訳>あれ以来ほとんど連絡とってないからどうしているかわからない。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI haven't talked to him since that time. I don't know if you would say I haven't been able to get hold of him or I just haven't bothered. 「あれ以来彼とは話していない。彼と連絡が取れなかったと言うか、取らなかったと言うか」 I don't know if you would say I haven't been able to get hold of him or I just haven't bothered. で「彼と連絡を取れなかったと言うか、取らなかったと言うか」と言えます。 ご参考まで！