I curled my lashes, but they've straightened out due to the humidity.
ご質問ありがとうございます。
・「I curled my lashes, but they've straightened out due to the humidity.」
（意味)せっかくビューラーでまつ毛を上げたのに湿気で下がった。
<例文>I curled my lashes, but they've straightened out due to the humidity. I don't know how to keep it curly.
<訳>せっかくビューラーでまつ毛を上げたのに湿気で下がった。 どのようにカールをキープできるかわからない。
参考になれば幸いです。
I went to the trouble of curling my eyelashes, but the humidity in the air made them sag anyway.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI went to the trouble of curling my eyelashes, but the humidity in the air made them sag anyway.
「せっかくまつ毛を上げたのに湿気で下がっちゃった」
to go to the trouble of ... で「せっかく…する」
to sag「下がる・垂れる」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
