同世代とは思えないって英語でなんて言うの？

「同世代とは思えない」は「①　It's hard to believe he/she is the same age」に完全に訳す事ができます。ニュアンスも全て込められています。 ジュリアン

・hard to believe　とは思えない ・mature　しっかりしている、おとなしい ・immature しっかりしていない、子供っぽい ・for one's age その歳にしては →その歳にしてはしっかりしている・していない

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's hard to believe we're from the same generation, he's much more mature than me. 「彼は私よりもっとしっかりしているから、私たちが同世代とは思えない」 the same generation で「同世代」と言えます。 ご参考まで！