お前は社会をなめてるなって英語でなんて言うの？

ここは文化の違いが有ると思います。 ご存知の通り、西洋では同じ会社で勤める年数は日本と比べてはるか下回ります。 従って、会社というもの自体、日本ほど尊くはありません。 だからといって、仕事に対する姿勢がよくないというわけではなく、 「業務」、「仕事」は特に尊重します。会社よりも、やる「作業」の方が重視されますね。 このため、お父様が言ったことを英語にすると「①　You're not taking your job seriously」が最も適切かと思います。 ジュリアン

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 take the world too lightly 「世の中をあまりにも軽く見ている」 と表現できます。 例） You're taking the world too lightly. 「世の中をなめすぎだ」 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou're underestimating how hard it is to live in this world. 「おまえは社会の厳しさをなめてるな」 ここの「なめる」は to underestimate を使って表現すると良いでしょう。 ご参考まで！